Negli episodi precedenti...
Prima che Danny morisse, ha provato a dire qualcosa.
Ora penso abbia detto "lista".
C'è una pistola, che nessuno entri.
Nell'indagine sull'ex-sovrintendente capo Patrick Fairbank
Riguardo a denunce di sfruttamento sessuale di minori
www.subsfactory.it
Le cose che ci hanno fatto a Sands View.
Tutto a posto.
Capo, richiedo l'autorizzazione per un'operazione sotto copertura.
Beh, a dire il vero, capo, è contro un collega della AC-12.
L'ispettore Cottan mi ha incastrato.
Per quanto riguarda la corda,
Che è successo con l'autopsia? Non dovevi occupartene tu?
Sapeva che la scientifica non si era preoccupata di analizzare la busta?
Non voglio essere messa in mezzo tra lei e l'ispettore Cottan.
Traduzione: Alle83, giuliaester, EmylReen, brusamoto.
Il Caddy è un uomo, ha meno di 35 anni,
E' un detective con un accento londinese o del sud-est.
Scusi, capo, ma il dito sta puntando contro uno dei nostri.
Revisione: anto*
Ho una serie di dubbi riguardo alla condotta professionale del sergente Arnott.
Porta una pistola in giro per l'ufficio.
La pistola l'ho riconsegnata.
Io sono innocente.
La domanda è, lei lo è?
E' stato accusato di avere una relazione sconveniente con una sospettata
- di piazzare prove contro detta sospettata. - Non ho piazzato prove!
Siamo d'accordo che la miglior cosa
sia sospenderla dal servizio fin quando questa faccenda potrà essere giudicata.
LINE OF DUTY 3X06 - FINALE
- La scheda SIM? - E' tutto lì dentro.
Le cose incriminanti che ho su di te sono la mia unica assicurazione.
- Devo sapere se mi coprirai le spalle. - Dio, sì.
Nasconde qualcosa.
Quella pista su Steve sembra proprio che sia quella giusta.
Ha davvero piazzato lui quei soldi a casa di Lindsay.
Non c'è nessuna lista qui, Steve.
Se non c'è, Lindsay ne pagherà le conseguenze.
Pensavo fosse la macchina di Steve, finché non ho visto la targa.
Ho trovato la lista di Danny Waldron.
Per Danny, non aveva senso fare una copia cartacea della lista originaria
che avrebbe potuto andare persa o distrutta.
Ha fatto una copia online.
Quelle persone importanti che abusavano di quei ragazzi al Sands View.
100.000 sterline e ti dimentichi di tutto, inclusa quella lista.
- Perché non accetti i soldi? - Perché sono un'agente di polizia!
Non mandare quella e-mail!
Vedremo cosa penseranno
Quando consegnerò il Caddy.
Quanto tempo ci vorrà?
Patrick Fairbank,
ci sono giunte nuove informazioni e vorremmo sottoporgliele. Agente Bindra.
Il documento 27 è la trascrizione di una commissione speciale professionale
tenutasi il 19 settembre 1998
in cui Oliver Stephens-Lloyd
ha testimoniato di aver consegnato una lista dei molestatori al Sands View.
No! Ancora questa lista!
Non so niente di nessuna lista!
Dov'è questa nuova...
informazione?
Credo che abbiamo finito.
In realtà, le chiedo di restare seduto, grazie.
Credo che a breve sentiremo delle nuove prove, grazie.
Per la registrazione, l'agente Fleming si è unita all'interrogatorio.
Kate.
Per la registrazione, sto mostrando all'interrogato un fermo immagine
reperto KMF-4.
Chi compare nel reperto KMF-4?
Mi sono rifiutato di prendere parte a qualsiasi identificazione video.
E' vero, per questo abbiamo usato una videata dell'interrogatorio precedente.
E la legge ci autorizza a usare questa immagine
in quanto il suo cliente è stato avvertito che sarebbe stato interrogato sul reato
di abuso di potere.
Come dettato dal paragrafo 5, Codice D
della legge su polizia e prove dei crimini,
il reperto KMF-4 e altre otto videate di persone simili ma non correlate tra loro
sono stati mostrati da un agente estraneo a questa indagine a un testimone
che ha vissuto al riformatorio Sands View negli anni '90.
Il testimone ha riconosciuto KMF-4
come uno degli uomini che abusarono di lui sessualmente.
Questi politici...
e queste celebrità non avrebbero potuto cavarsela più e più volte
senza l'aiuto di agenti di polizia collusi.
Insomma, mi sono chiesto mille volte
com'è possibile che abbiano chiuso un occhio?
Come hanno potuto permettere che accadessero queste cose terribili a quei bambini?
Ed è ovvio, la risposta è chiara come il sole.
Non hanno chiuso un occhio, anche loro erano coinvolti!
La devo aprire.
Questa è una lista di molestatori.
Corrisponde ai nomi che abbiamo già sentito dal nostro testimone.
Ronan Murphy, Linus Murphy...
Dale Roach...
Tommy Hunter...
e Patrick Fairbank.
Patrick Fairbank, lei è in arresto
per violenza sessuale reiterata aggravata per i fatti
avvenuti prima del 1 maggio 2004
su uno o più bambini
di età inferiore ai 13 anni,
di ostacolo al corso della giustizia
e di abuso di potere.
Signore.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro anche il tuo.
La custodia è predisposta a Polk Avenue.
Crede di avermi preso?
Non ha la minima prova.
Spero le piaccia lavorare all'aperto, perché lei
finirà a dirigere il traffico fino al termine della sua insignificante carrieruncola.
Stronza.
Sono Lindsay Denton, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Merda.
Sergente Arnott, devo segnalare il furto della mia auto di servizio. Taxi!
Sì, Kings Gate Apartments, 5. Sì.
Sergente Arnott, mi dia le chiavi della stanza di Lindsay Denton.
Madonna santa.
Sono Lindsay Denton, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
So che hai la mia agendina, non so dove sei...
Polizia! Polizia armata!
- Sono dell'AC-12! - Non muoverti!
- Tu! Mani in alto e in ginocchio! - Sono dell'AC-12.
- Calma, sono dei vostri.. - Silenzio e immobile.
- Guardate nella giacca, sono dell'AC-12! - Silenzio e immobile!
Lascia il telefono.
- Tutti fuori. - D'accordo, tutti fuori.
Avete preso l'uomo sbagliato.
Tutto libero, signore.
Dot?
Steven Arnott, sei in arresto per il presunto omicidio di Lindsay Denton.
Hai il diritto di rimanere in silenzio
ma potrà danneggiare la tua difesa omettere qualcosa durante la deposizione in tribunale.
Qualsiasi cosa dirai, potrà essere usata come prova.
- Che sta succedendo? - Lo sai.
Stai zitto finché non trovi un avvocato, ti sto facendo un favore, portatelo via.
Ispettore Cottan, sergente Arnott. Lo può registrare lei per me?
Devo prendere i vestiti per farli analizzare prima che lo mettiate in cella.
Steven Arnott, sono sicura che il suo arresto è legale.
Autorizzo la sua detenzione in questa centrale
cosicché possiamo proteggere e salvaguardare le prove di questa inchiesta
e ottenere prove da lei interrogandola.
Inoltre, mi coordinerò con un ispettore
per autorizzare il suo isolamento temporaneo.
Per ora non avrà diritto di dire a nessuno dove si trova,
né potrà fare telefonate.
E' tutto chiaro?
Sergente Arnott,
può dirci dove si trovava tra le ore 8 e le ore 12
il 17 luglio di quest'anno?
Ero a casa.
Si trovava a questo indirizzo, appartamento 5, Kings Gate Apartments?
Sì.
Con chi era?
In quel lasso di tempo, ero da solo.
E dov'era la sua ragazza, il sergente Samantha Railston.
Sam è andata al lavoro presto.
Alle 6:30 circa.
Ero a casa da solo ma ho fatto delle telefonate.
Proveranno dove mi trovavo.
Documento 3 nella cartelletta.
Il documento 3 è la fotocopia del reperto numero ASJ-3,
i tabulati telefonici del cellulare numero
0-7-5-9-1-1-5-2-4-2-5,
intestato a Steven Arnott.
Si vedono tre telefonate.
Può dirci il motivo di quelle telefonate?
Ho realizzato che Lindsay aveva rubato la mia agendina.
L'ho chiamata da casa mia ma si è inserita la segreteria.
Sono andato al suo domicilio per trovarla, ma non c'era.
Quindi ho cercato di richiamarla.
E la chiamata al centralino dell'AC-12?
Per denunciare il furto dell'auto di servizio.
Grazie.
Quando ha visto Lindsay Denton viva per l'ultima volta?
La sera prima.
A casa mia.
Secondo lei, Danny Waldron avrebbe lasciato una lista di molestatori in un cimitero.
Cercavamo online, tra i registri di sepoltura, un nome che
potesse essere un'associazione facile da ricordare per Danny.
Se n'è andata da casa mia e sono andato al cimitero da solo.
Deve aver preso l'agendina quando era a casa mia.
Quel giorno io e l'ispettore Cottan stavamo sorvegliando
l'appartamento di Steve Arnott, autorizzati dal sovrintendente Hastings,
in base alla legge sulla regolamentazione dei poteri di indagine del 2000.
Ne prendiamo atto.
Abbiamo visto che tu e Lindsay vi siete separati.
E dopo che sei andato via, Lindsay sembrava il gatto che ha acchiappato il topo.
Ti ha mandato a caccia di farfalle mentre lei risolveva il caso.
Perché, in realtà, Danny aveva nascosto la lista online.
- Aveva trovato la lista? - Proprio così.
Devi concederglielo, ha fatto un bel lavoro.
E ti ha fatto passare per fesso.
Ora, quelle telefonate di cui parlavamo,
sono tutte state effettuate dopo le 12.
Non provano che eri a casa tua prima di quel lasso di tempo.
Il proprietario dell'internet caffè
dice che ha visto la Denton andar via intorno alle...
11 o 11:30.
Non ha visto dove sia andata o con chi si sia incontrata
e non sappiamo dove si trovasse fino alla scoperta del cadavere alle 12:30.
Ma tu sei rimasto a casa tutto il tempo?
- Sì, signore. - E cos'hai fatto per tutto il tempo?
- Sergente Arnott? - Ho dormito.
Hai fatto un pisolino?
- Sul serio? - Ho passato la notte sveglio.
Non hai pensato di chiamarla subito?
No, signore.
Ti ha mandato in un cimitero inutilmente, ti ha rubato l'agendina...
io sarei andato a cercarla immediatamente.
Tu...
sei rimasto sul sofà a guardare "Affari di famiglia"?
Sono tornato a casa tardi.
Avevo litigato con Sam, la mia ragazza.
Ho bevuto del vino e mi sono addormentato sul sofà.
Ho dormito troppo.
Appena ho notato che l'agendina non c'era, mi sono attivato.
Ma eri arrabbiato con lei, vero?
Il sergente Arnott sta solo riportando dei fatti.
D'accordo, non eri arrabbiato con lei?
Nelle prime ore del mattino del 17,
ho seguito il signor Arnott al cimitero della chiesa di San Barnaba
e ha detto, cito:
"Se non c'è, Lindsay ne pagherà le conseguenze."
Puoi dirci cosa intendevi dire?
Ero arrabbiato.
Arrabbiato con Kate.
Arrabbiato con Lindsay, ma non intendevo dire niente.
Ma ammetti che eri arrabbiato con Lindsay?
Quelle parole vanno ben oltre la rabbia.
Non ho ucciso Lindsay.
Al processo, ha testimoniato che avevate avuto una relazione sessuale.
La parte rilevante della trascrizione è il documento 46.
Non mi serve la trascrizione, stava mentendo.
I dati nel cellulare di Lindsay
hanno portato alla scoperta del seguente file:
reperto numero MKJ-32.
Per la registrazione, riprodurrò MKJ-32.
"Stai bene?"
"Sì".
"Stai bene?"
"Sì."
Riconosci le voci in questo file audio?
Siamo io e Lindsay.
E puoi dirci dove è stata effettuata la registrazione?
Nella sua camera da letto.
E all'epoca eri al corrente di questa registrazione?
No, signore.
Senza il consenso del sergente Arnott, la registrazione è illegale.
Comunque...
non è bello fare una cosa simile al prossimo.
Un'altra cosa che ha fatto metterti ancor più sotto pressione, vero?
Più...
e più volte hai negato ogni scorrettezza.
Quello che non potete sapere è che eravamo vestiti quasi del tutto
e il file è stato tagliato.
Se aveste avuto l'opportunità di continuare ad ascoltare, avreste sentito
- che ci siamo fermati di comune accordo. - Fermati? In che senso?
Ci siamo baciati...
e toccati...
Lindsay si stava agitando e l'ho consolata. Signore...
le do la mia parola, io e Lindsay Denton non abbiamo fatto sesso.
La tua parola.
Qualunque sia la tua versione del file audio,
pare che vi siate comportati entrambi in modo non professionale.
E poi ti ha usato per smantellare il caso contro di lei.
Non conosco molte persone che non si arrabbierebbero per questo.
E grazie alle sue accuse, sei stato sospeso,
la tua carriera potrebbe essere rovinata.
Ora, per la registrazione...
sullo schermo c'è l'immagine 5.
L'immagine 5 è la foto della scena del crimine scattata alle 12:45
del 17 luglio e mostra il corpo di Lindsay Denton.
Immagine 8.
- E' la mia macchina! - E' la foto della scena del crimine
che mostra il veicolo nel quale è stato trovato il corpo di Lindsay Denton.
E' una Volvo S60 grigio scuro.
Riconosci la tua macchina?
Come ho detto, ho denunciato il furto della mia auto.
Documento 6 nella cartelletta.
Il documento 6 è la fotocopia del reperto numero IKL-1.
IKL-1 è il registro delle auto di servizio.
Il 1 luglio hai firmato la richiesta per il veicolo targato
FJ14RCZ che non è mai stato riconsegnato.
Avresti dovuto farlo.
Appena saputo della sospensione.
E' un vantaggio del lavoro, non voleva rinunciare all'auto.
Quindi, a tutti gli effetti, quell'auto era in tuo possesso al momento dell'omicidio.
Il fatto, signore, è che me l'hanno rubata.
E quando hai denunciato il furto?
Quando ha chiamato il centralino dell'AC-12 alle 11:59.
Sì, ma Lindsay è stata vista viva per l'ultima volta un'ora prima.
All'internet caffè. Avevi tutto il tempo di tornare a casa e denunciare il furto.
Ho denunciato il furto appena me ne sono accorto.
L'auto dev'essere stata rubata prima.
Capisco.
Documento 7, copia del rapporto del patologo
sull'autopsia sul corpo di Lindsay Denton.
La causa della morte è stata un solo colpo di pistola alla testa.
Immagine 6, fotografia della scientifica del reperto numero
NJC-4.
Il reperto NJC-4
è un proiettile trovato nel rivestimento del sedile del passeggero del veicolo
F-J-1-4-R-C-Z.
NJC-4 è stato identificato come un proiettile parabellum 9x19mm.
Immagine 13.
L'immagine 13 mostra il reperto numero SCS-9.
SCS-9 è un'arma di servizio,
una pistola Glock 17,
numero di serie N-M-8-4-9-4-7-4-8.
La Glock 17 è stata trovata a poca distanza dal veicolo
in cui era il corpo di Lindsay Denton.
Documento 11 nella vostra cartelletta sullo schermo.
Il documento 11 è il modulo per la consegna di armi da fuoco dell'armeria South Ferry.
Vedete evidenziata la voce relativa alla mattina del 13 luglio,
relativa alla Glock 17 menzionata, numero di serie N-M
8-4-9-4-7-4-8. Detta arma non è mai stata riconsegnata.
No.
Ho riconsegnato l'arma pochi giorni prima dell'omicidio di Lindsay Denton.
- Non secondo questo registro. - No!
No! L'ho riconsegnata!
Chiedete all'armeria, lo confermeranno.
E' qui, nero su bianco, figliolo.
Segui sempre i regolamenti con le armi da fuoco?
Il sergente Arnott è stato visto in quest'edificio con un'arma,
il che, a mio parere, non soddisfa i requisiti operativi minimi.
Il 13 luglio ho avvertito verbalmente il sergente Arnott
che stava violando la sezione 7 della legge sulle armi del 1968.
Quali prove avete che mi collegano alla scena del crimine?
La tua macchina, la tua pistola, direi che basta e avanza.
C'erano le mie impronte sulla pistola?
Non sono state trovate impronte sull'arma, sembra sia stata pulita.
Bene. Quindi niente impronte.
Hanno sparato a Lindsay Denton da vicino.
L'interno del veicolo presenta schizzi di sangue considerevoli.
Avete trovato del sangue su di me?
Quando Steve Arnott è stato arrestato,
la scientifica ha preso i suoi vestiti per analizzarli.
Non è stata trovata traccia di sangue o polvere da sparo.
Sì, ma chiunque con un po' di cervello, coperto di sangue e polvere da sparo
saprebbe disfarsi dei propri vestiti.
- Allora, dove sono i vestiti? - Diccelo tu.
Perché sparare a Lindsay nella mia macchina?
- So che le prove mi incolperebbero. - Esatto.
- E' così. - Quindi non l'avrei fatto!
Dai, su. Non eri in buoni rapporti con Lindsay Denton.
Ti ha tradito, manipolato, raggirato
e alla fine, screditato. Non eri in te!
Quindi avrei usato la mia arma di servizio per poi lasciarla sulla scena?
E avrei usato la mia auto di servizio registrata? E' stupido!
Sei andato in panico
e non sei stato abbastanza bravo a sbarazzarti della pistola.
Poi ti sei inventato la storia che la macchina ti era stata rubata.
Infatti, hai fatto la cosa giusta solo con i vestiti sporchi di sangue.
Le cose non sono andate così.
L'immagine 22
mostra il reperto numero EDC-3 trovato nel veicolo di servizio.
Può dirci cos'è il reperto EDC-3?
La mia agendina.
- Quella rubata da Lindsay? - Sì, signore.
Quindi, l'hai rincorsa per riaverla.
Le cose sono sfuggite di mano
- e nel panico hai scordato di prenderla. - Non l'ho presa perché non ero lì!
Sì, l'hai detto. Possiamo parlare...
con chiunque possa testimoniare che eri a casa
durante l'omicidio di Lindsay Denton?
Avevo dei problemi con Lindsay Denton, non lo nego.
- Ma non l'avrei mai uccisa. - Sì, l'hai detto.
Non avevo quella pistola.
Perché, se non l'avevo riportata, nessuno ha provato a recuperarla?
Il sergente Arnott ha posto una domanda molto importante.
Sì, ammetto che c'è stato un fallimento di dovuta diligenza da parte...
degli ufficiali dell'armeria di South Ferry ma ho scritto al comandante strategico,
chiarendogli per bene le mie impressioni riguardo la faccenda
- e posso assicurarti che provvedimenti... - Nessuno l'ha notato
perché io l'arma ho restituita!
Qualcuno che ha accesso ai moduli prenotazioni ha rimpiazzato l'originale,
dove era scritto che ho consegnato l'arma, con un falso.
Sì, ma questo tizio avrebbe dovuto firmare per la stessa pistola usata nell'omicidio
- e dov'è il registro? - E' la stessa cosa, signore.
Rubato, così nessuno può rintracciare chi ha preso l'arma.
D'accordo, vediamo se ho capito.
Stai dicendo che qualche impostore ha preso l'arma e ha falsificato
- i documenti per coprire le tracce. - Sì, signore.
Ovviamente, è la stessa persona che ha rubato la mia auto quella mattina.
Quindi la tua difesa è: "Non sono stato io, ma un impostore qualsiasi"?
No, non uno qualsiasi.
Sapere che è estremamente difficile rubare un'arma di servizio
ma non altrettanto difficile falsificare la documentazione
richiede una conoscenza diretta. E' stato un poliziotto.
Ma sembra che sia facilissimo rubare un'auto di servizio
dotata di chiusura di sicurezza e antifurto.
A dire la verità, sembra tutto un po' improbabile, figliolo.
C'è un parallelismo in questo caso, signore.
Da quando abbiamo iniziato ad indagare su Danny Waldron,
prima per l'uccisione di Ronan Murphy, e poi per l'omicidio di Danny,
le prove non sono riuscite a colmare delle lacune, una di queste...
- è l'omicidio dell'agente Rod Kennedy. - Signore, è assolutamente irrilevante.
Arnott sa che dobbiamo accusarlo o rilasciarlo e cerca di guadagnar tempo.
L'ispettore Cottan ha chiuso troppo presto l'indagine sull'omicidio di Kennedy,
proprio come è successo con l'inchiesta sul Caddy.
Sta facendo la stessa cosa qui.
Prende scorciatoie, non contesta efficacemente le prove,
e io pago per la sua negligenza.
Signore, il sergente Arnott mi sta calunniando per un solo e unico motivo:
screditare questo caso così l'AC-12 smette di indagare su di lui.
E' cosi che si comportano questi poliziotti quando li cogli in flagrante:
sfruttano la loro conoscenza del sistema per cercare di confonderci.
Sentite, vi sarei davvero grato se potessimo attenerci
alla questione in corso, ossia l'omicidio di Lindsay Denton.
Grazie, signore.
Ora, con riferimento al veicolo di servizio F-J-1-4-R-C-Z,
è stata fatta una perquisizione sulla scena del crimine.
Immagine 43.
Interno del bagagliaio del veicolo di servizio.
Immagine 45. L'immagine 45 è il reperto numero VCT-7.
Riconosce VCT-7?
La mia borsa da ginnastica.
Immagine 46.
L'immagine 46 mostra il contenuto di VCT-7.
Abbigliamento sportivo e scarpe da ginnastica.
Immagine 47.
Non era nella mia borsa!
- Cosa... cosa sta succedendo, qui? - Sergente Arnott, per favore.
L'immagine 47...
mostra il reperto numero VCT-9.
VCT-9 è un telefono prepagato non registrato.
- E' suo, sergente Arnott? - No, signore.
No, signore. Qualcuno ce l'ha messo.
VCT-9 è un tipo di telefono presumibilmente utilizzato per le comunicazioni
- di criminali sotto copertura. - Non è il mio telefono.
Cosa ci fa nel tuo borsone?
Il sergente Arnott non sa nulla del telefono, c'è qualche irregolarità nella perquisizione.
Il mio dipartimento conduce le sue perquisizioni seguendo la legge alla lettera.
Alla lettera!
Documento 19 nella vostra cartelletta.
Per la registrazione, è una trascrizione del secondo processo di Lindsay Denton.
Al primo processo, Lindsay Denton è stata accusata di concorso in omicidio
e l'accusa si basava su prove cruciali trovate a casa sua,
ovvero 50 mila sterline in contanti, che la scientifica finanziaria ha collegato
ad altre tangenti utilizzate nel concorso.
Non ho piazzato io i soldi.
Immagine 49.
L'immagine 49 mostra il reperto numero VCT-11.
VCT-11 è una banconota da 5 sterline.
La banconota è sua?
Non ricordo se ci fossero dei soldi nel borsone.
Il telefono non è suo, nemmeno i soldi.
Sto dicendo che non ricordo se ci fossero dei soldi o meno.
Giusto.
Erano nella tasca interna.
Sono solo 5 sterline, è facile dimenticarsene.
Abbiamo fatto analizzare quella banconota.
Documento 20 nella vostra cartelletta.
Agente Fleming.
Per la registrazione, mi riferisco al documento 20.
Il documento 20 è la fotocopia di un rapporto originale
fatto dalla squadra della scientifica finanziaria.
Rapporto S-A/56-57/1-5.
Il riassunto recita:
"Le particelle di polline ritrovate su VCT-11
mostrano una forte somiglianza con le particelle ritrovate
sulle banconote AJK-72."
AJK-72 è il numero del reperto delle 50mila sterline
- ritrovate a casa di Lindsay Denton. - Non è possibile!
Senti, solo... Non sono i miei soldi!
Un attimo fa, non lo ricordavi nemmeno.
Non è possibile che avessi dei soldi provenienti dalla tangente di Lindsay Denton.
Ma Lindsay Denton sapeva che avevi piazzato le prove
ed era il tuo accusatore più esplicito.
- Quindi, cercava anche lei questa prova. - Non cercava nulla.
- Non poteva saperlo. - Oh, bene, quindi gliel'hai nascosto?
- Non volevo dire questo. - Era impossibile procurarsi quei soldi.
Ma insieme al telefono
- dimostrano una condotta corrotta. - Non sono corrotto!
E' indubbiamente...
una situazione difficile, Steve. Vuoi del tempo con il tuo avvocato?
No.
Molto bene, ma possiamo...
calmarci e non lasciarci trasportare dalle emozioni?
Signore.
Allora, andiamo avanti.
Con riferimento ad un altro omicidio,
quello del sergente Daniel Waldron, deve commentare qualcosa?
Waldron è stato ucciso da Hari Bains.
Bains ha confessato e intende dichiararsi colpevole.
Beh, Bains aveva dei debiti di gioco con le persone sbagliate.
E crediamo che l'abbiano costretto ad uccidere Waldron.
Infatti.
Significativamente, Bains ricevette una chiamata la notte del 31 maggio
da un telefono simile a quello ritrovato nella sua auto.
La sera prima aveva sparato a Waldron, uccidendolo.
Secondo Bains, come attesta una sua dichiarazione del 30 giugno,
la persona che l'ha chiamato aveva un accento del londinese o del sud-est.
Quindi?
Quindi, era lei?
Londra e il sud-est sono così poco popolati che sarei potuto essere solo io.
Per favore, risponda alla domanda, sergente Arnott.
Io e Bains ci siamo incontrati molte volte.
Conosceva la mia voce, mi avrebbe identificato.
La chiamata è stata fatta sicuramente da uno sconosciuto.
Sì, ed è a conoscenza del presunto agente corrotto, dal nome in codice...
il Caddy?
Sì.
Ispettore Cottan.
Signore.
L'assimilazione di tutte le testimonianze credibili,
basate sul diretto contatto con questa persona, ci porta al seguente profilo:
Il Caddy è un uomo.
Il Caddy viene quasi certamente da un ambiente operaio
ed è cresciuto in ambiente urbano.
Ha probabilmente meno di 35 anni.
E' quasi sicuramente un detective.
E' addestrato per operazioni sotto copertura, come l'antiterrorismo.
E tutti coloro che l'hanno sentito parlare,
dicono che il Caddy ha un accento londinese o del sud-est.
E' una pazzia.
- Dio mi aiuti, figliolo, vorrei lo fosse. - Signore.
Queste sono le vostre prove?
- Un profilo? - Abbiamo più di un profilo.
Solo il Caddy avrebbe potuto aver accesso alla stessa fonte della tangente
trovata a casa di Lindsay Denton.
La stessa serie che abbiamo trovato nel bagagliaio della sua auto di servizio.
Ha bisogno di più tempo, sergente Arnott?
No.
L'ispettore Cottan s'è inizialmente offerto di indagare sul Caddy
e ha chiuso il caso troppo presto, basandosi sulle prove inconsistenti di un ex-collega.
Sì, ma non siamo qui per parlare dell'ispettore Cottan.
Signore, sta solo provando a screditare questa indagine.
Signore, voglio essere ascoltato.
Ufficialmente.
Molto bene.
E' un tuo diritto.
Ispettore Cottan...
- ha condotto le prime indagini sul Caddy - Sì.
- Associando per errore l'agente Jeremy Cole. - Sì.
Basandosi puramente sulla testimonianza dell'ex-collega, l'agente Nigel Morton.
Sì, ma da allora Morton ha riveduto la sua dichiarazione.
L'ispettore Cottan e l'agente Fleming stanno riaprendo quella particolare inchiesta.
Ha anche mancato di richiedere una seconda autopsia sul corpo di Rod Kennedy.
La mia e-mail è tornata indietro, lo sai. Signore, si aggrappa a tutto.
Con riferimento all'indagine iniziale sulla morte del sergente Danny Waldron,
- ha perquisito l'appartamento di Waldron. - Sì.
E in quella perquisizione ha trovato una busta indirizzata a me.
- Sì. - E le analisi che non ha fatto sull'interno
della busta hanno riscontrato sangue e inchiostro, suggerendo ci fosse un biglietto
scritto da Danny Waldron e presumibilmente indirizzato a me.
Non c'era nessun biglietto. Danny Waldron ha salvato la lista online.
Che abbiamo scoperto solo settimane dopo perché ha mancato di seguire quella pista.
- Invece no. - Il biglietto era nella busta.
Non è quello che c'era nella busta!
Reperto numero MRC-1.
Reperto numero MRC-1 è la busta ritrovata a casa di Danny Waldron.
Per la registrazione, il signor Arnott ha proprio ragione.
C'è scritto il suo nome.
Il reperto numero MRC-2 è il contenuto della busta.
Il reperto è stato introdotto separatamente come prova per motivi di sicurezza interna.
Vedrete nella vostra cartelletta
che l'appendice 1 del documento si riferisce alla prova sequestrata.
Sequestro della prova autorizzato da Gill Bigelow,
massimo consulente legale dell'unità 12 dell'anticorruzione.
E' questo...
quello che c'era nella busta.
Per la registrazione, sto mostrando al signor Arnott la prova sequestrata:
un tee da golf bianco.
Steve Arnott.
Tee da golf.
Credo che Danny Waldron stesse cercando di dirci qualcosa.
Ha altro da aggiungere, sergente Arnott?
Per la registrazione, l'intervistato sta scuotendo il capo.
Steven Arnott, rimarrà in arresto per l'omicidio di Lindsay Denton.
Cercherò l'assistenza del pubblico ministero per sapere come accusarla di questo reato.
Sarà portato in un luogo di detenzione.
Se non sarà accusato entro 24 ore dall'arresto, sarà rilasciato. Comunque io...
chiederò all'autorità una...
una proroga di 12 ore. Ha capito tutto?
Sì, signore.
L'interrogatorio è terminato.
Che Dio mi aiuti, chissà se riuscirò ancora a trovare una notte di buon sonno.
Ispettore Cottan...
nel mio ufficio, tra cinque minuti.
Signore.
Stai bene?
Non dev'essere stato facile.
Ottimo lavoro.
Scusami.
In che momento esatto hai avuto l'idea di sequestrarmi delle prove?
In 35 anni, è stata la mia peggiore giornata lavorativa.
E questo piccolo incidente è la ciliegina sulla torta.
E' stata una tua idea agire alla mie spalle o la sua?
Per onestà nei confronti dell'ispettore Cottan, mi ha cercato per assistenza.
Ho deciso io di sequestrare la prova dall'appartamento di Danny Waldron
per la via della delicata natura a proposito di un collega agente.
Sembrava un ritrovamento bizzarro e probabilmente senza significato, signore.
- Ma avevo un presentimento... - Presentimento?
Che avrebbe messo in allarme Steve.
Se fosse successo, non avremmo avuto altre prove.
Sì. Sta scherzando col fuoco, ispettore Cottan.
Ci sono altre sorprese in serbo?
- Spero di no, signore. - Lo spero anch'io.
Può andare.
Signore.
All'epoca, né io né l'ispettore Cottan sapevamo se il tee fosse importante.
Ovviamente, gli ultimi eventi hanno reso più chiara la situazione.
- Ovviamente. - Posso capire la tua rabbia, Ted.
Ma che tu abbia personalmente reclutato Steve Arnott ha pesato sulla mia decisione.
- Pensavi che sarei stato parziale? - Pensavo fosse la scelta giusta. Ora puoi...
- calmarti? - Sono calmo!
Sono incredibilmente calmo, dannazione!
Ascolta, so che il tempismo è tremendo ma...
lo studio legale dell'ex-sovrintendente capo Patrick Fairbank
ha richiesto che le accuse di abuso sessuale sui minori siano ritirate.
Cosa?
Dicono che lui abbia ripetitivamente affermato nell'interrogatorio, quoto:
- "Non sono più in gamba come una volta." - Sì, so che l'ha detto.
Dicono che un medico indipendente avrebbe dovuto esaminare
la sua idoneità mentale
per l'interrogatorio.
Avranno il certificato del suo medico di base attestante che soffre di demenza senile.
Non può sostenere un processo.
Madonna santa.
Il sergente Arnott deve essere rilasciato o accusato entro oggi.
Non aspettare a chiamare il pubblico ministero.
Bene.
Grazie.
A SCONOSCIUTO; LAVORO FINITO
A SCONOSCIUTO; LAVORO FINITO, SONO FINITO ANCH'IO.
Sovrintendente Hastings, mi passi il pubblico ministero, per favore.
Hastings.
Esatto, come la battaglia.
- Entra, entra. - Signore.
Va bene qualsiasi cosa pur di evitare di fare questa telefonata.
Ascolti, signore, prima che chiami il pubblico ministero,
ci sono alcune cose di cui dobbiamo parlare.
E' un favore a lei.
Non a te.
Due minuti.
Che bello rivederti.
Posso fare qualcosa?
Puoi dirmi che non credi a una parola.
Certo che no.
Sam...
Il mio ispettore capo mi ha messo dietro una scrivania.
Mi ha chiesto direttamente se ero coinvolta con te.
Sono innocente.
Sì, lo so.
Beh, sei venuta.
Mi fa piacere.
Mi spiace che la scientifica ci abbia chiuso casa.
Va bene.
Sto da un'amica.
Dovrebbero rilasciarmi tra poche ore, quindi...
possiamo tornarci presto.
Steve...
Mi spiace.
- Quindi quale stavi guardando? Quale... - Quello...
- Non avete ancora accusato Steve Arnott. - Ci serve più tempo.
So che è difficile accusare uno dei vostri...
E' quello che facciamo per vivere.
L'agente Fleming mi ha fatto riesaminare le prove contro Steve Arnott.
Dai, Ted, c'è una montagna di prove.
La sua pistola. L'auto.
I soldi. La minaccia.
Movente, opportunità, mezzi.
Durante l'interrogatorio con Steven Arnott ho individuato
un serie di punti che meritano ulteriore esame.
E' ovvio tu voglia credere che Steve è innocente. E' ovvio.
Ma salti a conclusioni affrettare ed estremamente deleterie.
Agente Fleming, prego.
Signora Bigelow, ha il diritto di restare in silenzio
ma potrà nuocere alla sua difesa omettere...
- Scusate. - Gill, per favore, è necessario.
Ha il diritto di restare in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa
omettere qualcosa durante l'interrogatorio su cui vorrà fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata come prova.
E' stata una giornata lunga, diamoci una calmata, Ted.
Ha fornito al sovrintendente Hastings un fascicolo dei servizi segreti
relativo a Ronan Murphy,
il sospettato ucciso dal sergente Danny Waldron il 13 maggio?
- Sì. - E da che ha ottenuto quel fascicolo?
Da chi.
Mi è stato inviato confidenzialmente,
e rivelare la fonte sarebbe tradire la fiducia datami.
Gill, questo è un interrogatorio formale.
Ci aiuterebbe enormemente se ci potessi rispondere.
Molto bene. Mostraglielo.
E' un'autorizzazione per me firmata dal sovrintendente Summers della AC-3
per condurre un'indagine sotto copertura contro agenti dell'AC-12.
- Lo vedo cos'è. A quando risale? - L'ho scoperto solo questa sera.
Con questa autorizzazione, ho ottenuto prove secondo cui questo fascicolo
proviene dal sergente Nicola Rogerson della squadra speciale crimini violenti.
In una dichiarazione scritta, il sergente Rogerson dichiara che il fascicolo
- era stato chiesto da un agente dell'AC-12. - E' stato un agente dell'AC-12
a darti questo fascicolo sotto anonimato?
Sì.
La copia del fascicolo del sergente Rogerson non
contiene le censure presenti su quello che ha ricevuto lei.
Il fascicolo mi è stato dato in buona fede
e nego assolutamente di averlo manomesso.
Sì, nessuno dice sia stata tu.
Quello che stiamo analizzando qui è se...
le modifiche siano state fatte da detto agente dell'AC-12.
Ora, puoi confermare...
il nome che abbiamo sentito da Rogerson?
Va bene.
Ispettore Matthew Cottan.
Ti ha portato il tee da golf...
quindi supponiamo che ti abbia portato il fascicolo, bene.
Agente Fleming, ci potresti
scusare gentilmente per un momento, per favore?
Grazie, Kate.
Sei completamente fuori strada.
Matthew Cottan ha fatto un ottimo lavoro
a dare la caccia a una mela marcia.
- Gill... - Sapeva che
ci avrebbero ostacolati per il fascicolo,
quindi l'ha avuto tramite canali non ufficiali.
Perché non l'ha semplicemente dato a me?
Perché temeva gli avresti dato una lavata di capo per aver agito in modo scorretto.
Gill...
nonostante tutto il tempo passato insieme, davvero non mi conosci affatto.
Questa è una videata di una telecamera per il traffico
sulla Kings Gate Expressway che mostra il traffico all'ora indicata
in altro a destra.
- 9:46. - L'auto di Steve.
A prima vista, sì, ma...
Targa diversa.
Esatto. Ecco altre immagini,
lo stesso veicolo che viaggia per il centro città preso
da telecamere distanti pochi minuti.
Il miglioramento dell'immagine non è riuscito a mostrare chi guidava.
Ecco una cartina stradale.
Questa cartina mostra le posizioni del veicolo agli orari
corrispondenti agli orari esatti delle immagini delle telecamere.
Ora aggiungerò la posizione dell'internet caffè
dove Lindsay Denton è stata vista viva per l'ultima volta quella mattina.
Qualcuno ha guidato l'auto fino alla posizione di Lindsay quella mattina.
Sì.
E prima dell'internet caffè, Lindsay Denton è stata vista
al suo domicilio autorizzato la sera prima.
Ora aggiungerò la posizione del domicilio.
C'è un'ora di ritardo tra i movimenti dell'auto,
il che suggerisce abbia aspettato vicino al domicilio in quel periodo di tempo.
Quindi Lindsay è stata seguita fino all'internet caffè.
- Così sembrerebbe, signore. - E correggimi se sbaglio,
ma è lo stesso orario in cui Steve ha detto che era a casa da solo?
Sì, è esatto, signore.
Steve non ha un alibi, quindi potrebbe essere lui a guidare l'auto.
Un'ultima cosa.
Ho identificato la targa...
e corrisponde a fabbrica e modello totalmente diversi.
Sono targhe false.
Ottimo lavoro. Ottimo. Penso sia meglio tu porti il piccino a casa,
e grazie mille per essere venuta.
Perché Steve avrebbe guidato la sua macchina con una targa falsa?
Per nascondere i suoi movimenti?
Non ha senso, signore, lei non sarebbe salita in auto.
Se Steve fosse andato con una targa falsa, lei avrebbe capito che
aveva in mente qualcosa. Non sarebbe salita.
O forse semplicemente non l'ha vista.
Conoscevamo tutti Lindsay, signore, non le sfuggiva niente.
Scusa, Kate,
- potresti darci una mano con l'ascensore? - Sì, certo.
In via confidenziale,
l'ispettore Cottan mi ha fatto pressione per non dire a Steve dell'esame
aggiuntivo sulla busta trovata nell'appartamento di Danny Waldron.
Grazie, Maneet.
- E' qui, signore. - E...?
Beh, non posso dire che sia molto contento.
Agente Morton, le dispiacerebbe venire con noi?
Agente Morton.
Non vengo da nessuna parte se non mi darete delle garanzie.
Garanzie di cosa?
Quattro cose.
Im- mu - ni- tà.
Signore.
Ispettore Cottan.
Domande riguardo a cosa, signore?
Quando vuole farlo, signore?
No. No, sono felice di aiutare.
Va bene.
Facciamolo.
Buongiorno.
A buon intenditore...
Arnott o Cottan, se uno dei due si rivela una mela marcia,
ha agito da solo.
Non possono essere connessi a nessuna cospirazione più ampia.
Vedremo.
E così anche Patrick Fairbank.
Riteniamo che i suoi avvocati siano molto convinti, la demenza preclude un processo.
- Potrebbe dimenticare dettagli importanti. - Esattamente.
O perfino peggio...
potrebbe ricordarli.
Cosa stai dicendo?
Vedi, capisco finalmente perché sei stata nominata dal commissario capo.
Sono io la mina vagante qui. Sai, se vedo un poliziotto corrotto gli do la caccia,
indipendentemente dal grado o dalla convenienza politica.
Non ho intenzione di scusarmi per il mio interesse nelle pubbliche relazioni.
L'anti-corruzione è un'arma a doppio taglio.
Dobbiamo trovare il numero sufficiente di poliziotti corrotti per evitare accuse
d'insabbiamento, ma non troppi per impedire che la gente si chieda
se la polizia è affidabile.
Quindi Patrick Fairbank la passerà liscia?
Per via di tutti i colleghi, i politici
e gli agenti di polizia che potrebbe coinvolgere?
Nel frattempo, torniamo a dare la caccia a DJ e presentatori di quiz?
- Sto solo facendo il mio lavoro. - E io faccio il mio.
E si chiama beccare poliziotti corrotti e non m'importa
se è una solo mela marcia o un intera dannata cassetta.
C'è una linea di confine che si chiama giusto o sbagliato.
E io so da che parte...
sta il mio dovere.
Quindi meglio tu scriva una bella lettera di dimissioni al commissario capo
o giuro su Dio...
che ti trascinerò giù con tutti gli altri.
Nell'interrogatorio di ieri sera del sergente Arnott ha esibito
una prova, il reperto numero MRC-2,
cioè il tee da golf e la busta trovati nell'appartamento di Danny Waldron.
Può spiegare più dettagliatamente
come ha trovato questa prova?
Non sono certo di capire dove voglia andare a parare, signore.
Beh, eravate una mezza dozzina a perquisire, come mai non l'ha vista nessun altro?
Ha fatto giurare a tutti di mantenere il segreto o cos'altro?
Capisco, signore. No...
è successo è che abbiamo trovato un'arma illegale.
Ho mandato un agente a chiamare con urgenza qualcuno addestrato in armi da fuoco,
per mettere in sicurezza l'arma.
Avevo la legittima preoccupazione che non fosse sicuro o che ci fosse esplosivo
ed è stato allora che ho visto il tee nella busta.
Quindi...
quando nessun altro la stava guardando...
- ha raccolto la prova? - Sì, signore.
Ha ordinato gli esami sul tee?
Sì, ma non c'era alcuna scoperta di rilievo.
Ha ordinato gli esami sull'interno della busta?
Sì, signore.
Quando?
Beh, abbiamo trascurato questo esame all'inizio ma poi
abbiamo rettificato con il progredire dell'indagine.
Ha fatto pressione su un grado inferiore
per non rivelare dell'esame al sergente Arnott?
- Sì. - Perché?
Steve Arnott stava inventando accuse dicendo che non stavo facendo bene il mio lavoro.
- Non volevo dargli modo di attaccarmi. - Quindi...
ha davvero mancato una prova cruciale.
Beh...
La scientifica ha trovato inchiostro e sangue all'interno della busta.
Il che suggerisce ci fosse un biglietto macchiato di sangue
- dentro la busta. - Però non c'era.
Niente inchiostro o sangue sul tee.
E allora? Danny Waldron deve averlo messo dentro dopo aver tolto il biglietto?
Senta, per questo biglietto,
c'è chi ha fatto di un sassolino una montagna.
Se era un problema tanto grande, perché non mettermi in tasca la busta
così nessuno se ne sarebbe accorto?
Cosa che non ho fatto, in ogni caso.
Forse la busta era già stata vista da qualcun altro
della squadra di ricerca, ma non il contenuto.
Ho trovato un tee da golf.
Sono rimasto in prossimità dell'arma
finché è arrivato l'agente per metterla in sicurezza.
Se il biglietto se ne è andato in giro, è perché Danny Waldron
l'ha tolto prima che arrivassimo noi.
Alla fine, aver mancato l'esame
non ha fatto alcuna differenza per l'indagine.
Siamo qui per stabilire questo ed altro, ispettore Cottan,
e sarò io il giudice, grazie.
Agente Fleming, andiamo avanti.
Reperto numero EGH-1.
EGH-1 è un fascicolo dei servizi segreti su Ronan Murphy,
il sospettato ucciso da Danny Waldron.
Da qui è partita l'intera indagine,
e in esso mancano informazioni che ci avrebbero permesso di collegare Ronan Murphy
al noto e importante criminale Tommy Hunter,
e l'insabbiamento di vecchi abusi sessuali su minori.
- Ispettore Cottan, il fascicolo le era noto? - Sì, signore.
E chi le ha dato accesso al fascicolo?
Lei, signore.
Vede, la mia specifica preoccupazione qui, ispettore Cottan,
è se fosse a conoscenza....
di questo fascicolo prima che io le dessi l'accesso?
Ha una risposta, ispettore Cottan?
Sì, ero a conoscenza del fascicolo.
Sì.
E come ne era a conoscenza?
Ho ottenuto il fascicolo da un ex-agente della squadra speciale crimini violenti
coinvolto nell'indagine per l'omicidio di Tommy Hunter,
il sergente Rogerson.
- L'ho poi passato a Gill Bigelow. - Sì, non a me.
Non al sergente Arnott, non all'agente Fleming.
Beh, volevo evitare Steven Arnott.
Penso sappiamo tutti il perché.
Quel fascicolo aveva informazioni cruciali censurate che hanno
rallentato l'indagine di settimane.
Sì, beh, mi spiace, signore,
ma ho dato il fascicolo per buono, in buona fede.
E quando abbiamo scoperto delle informazioni mancanti, perché non ha detto nulla?
Insomma, l'avresti dovuto gridare
- ai quattro venti, cavolo! - No, signore.
No. Non avevo ancora le prove
e non li volevo mettere in allarme in anticipo.
Mettere in allarme chi?
Non capisce, signore?
Il sergente Rogerson è l'ex-ragazza del sergente Arnott.
Mi spiace, signore.
Non sapeva della relazione tra la Rogerson e Arnott?
No. Non lo sapevo.
Avresti dovuto dirglielo, agente Fleming.
Avresti risparmiato l'imbarazzo al capo.
Sappiamo che l'unica persona ad aver in mano il fascicolo, a parte il sergente Rogerson,
è lei, non il sergente Arnott.
Beh, i due devono aver ordito un piano per alterare il fascicolo.
Il sergente Rogerson nega d'aver alterato il fascicolo.
Beh, ovvio, no?
Sentite, a me sembra un'altra cosa da imputare a Steven Arnott.
Sto ancora cercando di capire perché non hai menzionato
- niente di tutto ciò prima. - Non diffamo i miei colleghi.
A meno che non possa supportare la cosa con prove concrete.
A differenza di qualcun altro.
Agente Fleming.
Sullo schermo può vedere le prove raccolte nel caso contro Harinderpal Bains.
Le immagini 291 e 292 mostrano
i reperti numero MR-3 e MR-4.
MR-3 e MR-4 sono telefoni cellulari non registrati
recuperati a casa di Hari Bains.
Quindi, che vuol dire?
Uno dei nostri sta per essere accusato di omicidio, penso
che possiamo fare qualche domanda, no?
Sì, no, no, certo. Qualsiasi cosa per essere d'aiuto.
Questi telefoni sono stati dati a Bains e li ha usati per comunicare con il Caddy.
Un tipo simile di telefono è stato recuperato dal cofano dell'auto del sergente Arnott.
Sì, beh, sono dati di fatto nel caso contro Steven Arnott.
Sì, beh, voglio solo essere certa che tutti capiamo come stanno i fatti.
Torneremo al telefono tra poco.
Nell'interrogatorio al sergente Arnott di ieri sera ha affermato d'aver tentato
di ordinare una seconda autopsia sul corpo dell'agente Rod Kennedy.
In una ricerca nell'archivio, non sono state trovate sue e-mail
all'ufficio del patologo per richiedere detta autopsia.
Ispettore Cottan?
Davvero?
Lo sapete com'è il sistema informatico in questo edificio.
Solo perché non è nel server non vuol dire che non l'abbia mandata.
In realtà, ispettore Cottan, quello che vedo è un esempio.
Un esempio di fallimento nell'assolvere alle sue responsabilità
di investigatore anziano.
Insomma, avresti dovuto sollecitare quell'autopsia!
Sì, ha assolutamente ragione, signore.
E ciò che è peggio è che Kate me l'aveva chiesto con insistenza e così via.
Ero fuori di me quando l'ho realizzato
e mi scuso senza riserve per il mio errore.
Ma vede, ispettore Cottan...
sorge chiaramente la possibilità che lei fosse in qualche modo riluttante
a cercare conferme che quello di Kennedy non fosse un suicidio.
Che fosse di fatto un omicidio.
Ero molto contento di quelle informazioni, signore,
dato che sono state determinanti per l'arresto di Bains.
Cosa per cui ho ricevuto un encomio.
Restiamo su Hari Bains per un attimo.
Ha sollevato alcune accuse molto allarmanti contro di lei,
ispettore Cottan, è d'accordo?
Che ho negato strenuamente.
E per cui non ci sono prove.
Sì, beh...
- abbiamo cercato la sua auto di servizio. - Cosa?
Adesso cercherò di fare il bravo per mantenere la calma.
Non è regolamentare.
E come ben sa, del tutto illegale
per la legge su polizia e prove dei crimini del 1984,
dato che l'ispettore Cottan non è né in arresto né accusato di un crimine.
Sì, tale illegalità varrebbe solo
se fosse stata l'auto privata dell'ispettore Cottan.
La sua auto di servizio è della polizia,
e ciò ci autorizza a perquisirla...
senza alcuna autorizzazione.
Comunque, a parer mio, siamo arrivati al punto in cui o vi fermate...
o informate il mio cliente dei suoi diritti.
Ispettore Cottan, stia fermo dov'è.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Ma potrà nuocere alla sua difesa...
omettere qualcosa durante l'interrogatorio...
su cui vorrà fare affidamento in tribunale.
E naturalmente, qualsiasi cosa dirà...
potrà essere usata come prova.
Grazie.
Ma cosa diavolo volete fare perquisendo la mia macchina?
E' un'autorizzazione firmata
dal sovrintendente Summers dell'AC-3 per indagare sugli...
agenti dell'AC-12, basata sulle preoccupazioni
sollevate dall'agente Fleming.
Okay.
Facciamo solo il nostro lavoro. Non c'è niente di personale.
Okay. Ovviamente è stata redatta per indagare su Steve Arnott.
Non su di me.
Questa autorizzazione firmata...
dal sovraintendente Summers è un po' come la vestaglia della nonna.
Copre ogni cosa.
Agente Fleming, i risultati della ricerca nell'auto di servizio dell'ispettore Cottan.
Signore.
L'auto di servizio con targa N-J-0-7-Z-F-W,
è stata esaminata dalla scientifica, e hanno scoperto una cosa interessante.
Il reperto GBS-8 mostra delle fibre sintetiche.
Il confronto tra le fibre del documento GBS-8 e quelle del documento NTW-7...
ha portato alle luce multiple corrispondenze chimiche che implicano con molta certezza...
che i due materiali provengano dalla stessa fonte d'origine.
La stessa...
fonte d'origine.
NTW-7 è il numero di reperto assegnato alla corda ritrovata nel capannone...
dove fu arrestato Hari Baines.
Quel cappio era nel bagagliaio della sua auto.
Lo stesso cappio...
con cui, stando a lei, Hari Bains...
voleva impiccarla.
Quello che ci suggerisce la scientifica...
è che quel cappio l'abbia messo lei in quel capannone,
in modo da far incriminare Bains per l'omicidio di Kennedy!
Bains ha preso in mano la corda quando ha preparato il cappio.
Tra Bains e me c'è stata una lotta, nella quale ha cercato di sopraffarmi.
Le fibre si sono trasferite su di me.
Le stesse fibre si sono poi trasferite nella mia auto di servizio,
la mattina dopo, quando ho marcato in entrata.
Erano nel bagagliaio...
e solamente lì.
La prima cosa che faccio prima di salire in macchina...
è mettere il cappotto e la valigetta nel bagagliaio.
Ora, se quelle fibre dovevano finire da qualche parte,
è esattamente quello il luogo più probabile.
Sta coprendo...
il vero assassino...
di Rod Kennedy?
Assolutamente no.
E' coinvolto nell'assassinio di Rod Kennedy?
Assolutamente no.
- Ritorniamo a quei cellulari. - Con piacere.
Immagine 104 a schermo.
L'immagine 104 mostra il reperto numero KMF-13,
un telefono cellulare non registrato.
Mentre il reperto numero KMF-14 è una SIM telefonica.
Riconosce questi oggetti?
No.
Sì, figuriamoci.
Questi oggetti ci sono stati consegnati come prova
da un testimone che afferma che appartengono, o sono appartenuti, a lei.
Beh, il testimone si sbaglia.
L'analisi della suddetta SIM, numero KMF-14,
non ha rivelato attività dall'ottobre 2014.
Tutte le comunicazioni fino a quella data,
sembra siano state effettuate verso altri telefoni non registrati.
Bene, quindi avete un telefono che non è mio...
e una mucchio di chiamate misteriose.
Scusatemi, ma non vedo cosa c'entri con me.
Immagine 909 a schermo.
L'immagine 909 si riferisce al reperto numero SJP-32.
E' stato trovato nel bagagliaio dell'auto rinvenuta all'Edge Park Golf Club...
nel luglio 2012.
Il veicolo è intestato ad Alex Campbell...
lo pseudonimo che allora veniva usato da un certo John Thomas Hunter.
Sappiamo che Tommy Hunter ha usato molti telefoni di questo tipo
per dirigere le sue attività criminali.
Ma ci interessa questo telefono in particolare...
per una chiamata effettuata l'8 luglio...
2012, all'incirca verso mezzanotte.
Una chiamata dal telefono di Hunter al suo.
Ed ecco come c'entra con te, amico.
Nero su bianco.
Non ho nessun legame con il telefono o con la SIM che vi è stata data.
E certamente non ho legami con Hunter.
E allora come mai ci è stato detto che quel telefono è suo?
Il vostro testimone...
scommetto che ha trovato il telefono nella mia auto di servizio un paio d'anni fa.
- Non posso né confermare né smentire. - Beh, io posso confermarle
che è in possesso da molto tempo di questa cosiddetta prova.
Immagino vi abbia anche detto d'avermi fregato facendomi prendere la SIM sbagliata,
mentre aveva in pugno il vero McCoy.
Beh, come le ho detto prima, non posso né confermare né smentire.
Avete qualcosa che mi colleghi davvero a quegli oggetti?
Qualcosa come una prova della scientifica?
Ho lasciato il telefono nella mia auto di servizio.
E sono stato grato all'agente Morton, non siamo evasivi con i nomi, quando
me l'ha ridato.
Non ho idea da dove venga quest'altra SIM.
Ma l'agente Morton ci ha detto che è stato lei a indurlo...
a sviare le indagini originali sul Caddy.
Che è stato lei, ispettore Cottan,
a suggerire di attribuire...
quel soprannome a un agente scomparso.
Beh, non è vero, signore.
E' stato l'agente Morton a sviare le indagini.
Parliamo della stessa persona che falsamente percepiva assegni di invalidità.
Direbbe qualsiasi cosa per non perdere la sua pensione.
Davvero qualsiasi cosa.
Quell'uomo è un testimone completamente inattendibile.
Ispettore Cottan...
dove si trovava la mattina del 17 luglio?
Mi sta chiedendo dov'ero quando è stata uccisa Lindsay Denton?
Sicuro al 100 per cento che le sta chiedendo questo.
Dovete dimostrare una base giuridica per poter fare questa domanda,
altrimenti vi suggerisco di ritirarla immediatamente.
Kate, parla del reperto successivo e della cartina.
Reperto numero da MB-1 a MB-5.
Le telecamere del traffico hanno registrato le immagini di quest'auto
la mattina dell'assassinio di Lindsay.
Marca, modello e colore uguali all'auto di Steve Arnott,
ma targa diversa.
Ha effettuato un percorso uguale a quello compiuto da Lindsay quella mattina.
La targa è risultata falsa.
Ci domandiamo quale sia la logica.
La logica?
Steve Arnott si prende la briga di camuffare un'auto,
ma non c'è nessuna targa falsa dov'era il corpo di Lindsay.
Insomma, perché Steve avrebbe dovuto rimuovere le targhe false...
e lasciare il cadavere di Lindsay...
lì sul sedile del passeggero dove tutti avrebbero potuto trovarlo?
La mia ipotesi è che Steven Arnott volesse solo rapire Lindsay Denton.
Qualcosa è andato storto, l'ha uccisa, ed è andato nel panico.
Lindsay sarebbe davvero salita nell'auto di Steve se avesse visto le targhe false?
Tutti fanno degli errori.
E' proprio vero, ispettore Cottan.
Ci sono testimoni che confermino che l'auto di Steve è stata rubata, come lui afferma?
C'è qualche testimone che ha visto qualcun altro guidare la macchina?
Penso che queste siano domande per Steven Arnott, non per me.
Agente Fleming.
Steve Arnott insiste nell'affermare di aver restituito la pistola...
quattro giorni prima dell'assassinio di Lindsay.
L'agente addetto all'armeria di South Ferry conferma la versione di Steve.
Beh, l'agente in questione cerca di pararsi il culo.
Sì, beh, un impostore avrebbe potuto farsi dare l'arma del delitto
e poi contraffare il registro per far sembrare
che l'arma di Steve Arnott avesse lo stesso numero di serie di quella dell'assassino,
e che non l'avesse mai restituita.
E' una teoria interessante.
Ma non poso essere stato io.
Non sono autorizzato a portare armi.
Come avrei potuto avere l'arma del delitto?
Il Caddy controlla una rete di ufficiali corrotti.
Vero.
Ma il Caddy è Steve Arnott...
non io.
- Lo pensa da prima dell'omicidio di Lindsay. - Sì.
Sì, infatti lei mi ha chiamato la notte prima dell'assassinio di Lindsay.
Mi ha chiamato dopo aver visto che Lindsay ritornava all'alloggio assegnatole.
Sì.
Alle 00:15 lei mi ha chiamata dal cellulare dicendomi:
"Quella pista su Steve sembra proprio che sia quella giusta."
"Ha davvero piazzato quei soldi a casa di Lindsay."
"Mi dispiace."
"Ecco, pensavo ti interessasse saperlo prima che diventi di dominio pubblico."
Conferma questa chiamata, ispettore Cottan?
Ecco...
- sì. - E qual era questa pista...
diventata giusta?
Non possono essere i soldi nella borsone di Steve,
visto che non sono stai scoperti finché la scientifica
non ha perquisito la sua auto di servizio il giorno dopo.
Arnott si stava...
comportando in modo sospetto...
e io volevo solo avvisare Kate, visto che sono stati colleghi per molto tempo.
Oh, che pensiero gentile.
Ma glielo chiedo di nuovo. Quale...
era quella pista?
Ho visto di sfuggita delle banconote nel suo borsone. Volevo investigare.
- E quando ha visto quelle banconote? - La mattina di quel giorno.
Ma come poteva sapere che la scientifica
li avrebbe collegati ai soldi piazzati a casa di Lindsay?
Ispettore Cottan, ha potuto avvisare Kate
perché aveva un piano in mente per cui avrebbe piazzato quei soldi
- nell'auto di servizio di Steve? - No. No, assolutamente no.
Ecco come è stata rubata l'auto di servizio.
Ha clonato la chiave e tramava di usarla per piazzare delle prove contro Steve.
No.
No, assolutamente no.
Ispettore Cottan...
penso che ora abbiamo il diritto di chiederle:
può gentilmente dirci...
dove si trovava tre le 10:00...
e le 11:00 di quella mattina?
Beh, non sono obbligato a rispondere.
Sul serio?
Questo è un interrogatorio volontario.
E io sto solo collaborando al di là del mio dovere legale in quanto agente di polizia,
per aiutarvi in un'indagine penale.
Certamente. Certamente.
E possiamo fermarci subito qui se vuole,
e lasciare che queste domande aleggino su di lei
e la sua carriera, oppure può alzare la mano...
e darci una risposta...
che la escluda dalle nostre indagini. E'...
una decisione che spetta solo a lei.
Ci pensi su bene.
Ero nel mio appartamento.
Avevo fatto tardi con il turno di notte e avevo bisogno di riposare un po'.
Quindi era a casa in quelle ore?
- Sì. - Sì.
Lo ripeta.
L'ha appena detto, era nel suo appartamento. Abbiamo la registrazione.
E'... davvero molto semplice,
- ispettore Cottan. - L'ispettore Cottan ha risposto, non è vero?
Sotto interrogatorio ha risposto...
qualcosa su cui dovrà rispondere...
in tribunale.
Sì, ecco, scusatemi. Io...
scusatemi, potrei essermi sbagliato.
Sì, devo un attimo...
pensarci.
Sono stato fuori...
fino a tardi e...
Si prenda il tempo che le serve.
Io... io... devo pensarci su bene.
Certamente. Certamente.
- Controllo l'agenda... - Va bene.
Certo, Certo.
RICHIESTA URGENTE DI USCITA
Non saresti mai entrata nel mio appartamento, vero Kate?
Intendo da sola.
Qualcuno si occupi di quest'uomo ferito. Veloci!
Kate! Stai bene?
Qualcuno gli faccia il massaggio cardiaco. Voglio l'edificio sotto chiave!
Apri la porta!
Non muoverti!
Dammi la tua pistola!
C'è un punto di raccolta. E già tutto pronto.
- Indietro! - Muovetevi!
Ferma, ferma! Polizia armata!
- Vada più veloce che che può. - Okay.
Sembra che stiano per girare a sinistra. Li segua.
Non se li lasci scappare.
Proceda. Proceda.
Okay. Continui ad andare.
Spostatevi!
Due uomini. Uno armato.
- Kate? - I sospettati si dirigono verso nord,
su Kingsgate High Street!
A nord sulla Kingsgate High Street!
Kate, ascoltami. Mantieni il contatto visivo, ma non avvicinarti.
C'è un'unità armata di risposta rapida in arrivo. Ripeto, non avvicinarti.
Signore.
Polizia armata!
- Butta la pistola a terra! - Butta la tua!
Kate, aggiornami.
Un sospettato a terra. Ripeto, un sospettato a terra.
Il secondo sospettato si dirige verso il cavalcavia Moss Heath.
Il cavalcavia Moss Heath.
Dimmi, quale dei due è ancora vivo?
Dot.
Cosa posso fare per aiutare, signore?
Brava. Chiama il comandante strategico.
Voglio sapere dove sono quelle unità armate!
Il comandante strategico degli agenti armati.
Butta a terra la pistola e il telefono!
Kate.
Buttali a terra. Mani sulla testa!
Non sono arrivati a prenderti, eh?
Non ancora.
Arriveranno tra poco.
Il mio consiglio?
Scappa finché puoi.
Sono troppo stravolta per correre. Butta a terra la pistola!
Sei andata nel mio appartamento quella mattina e hai visto che non c'ero?
Forse sì. Forse no.
Quando l'hai capito?
Figurati se te lo dico.
Ora capisco perché non siamo finiti a letto insieme.
Non è stato per quello. Non lo volevo.
- Per favore, allontanati finché puoi. - Ci sono arrivata.
Steve Arnott è il Caddy così tu puoi andare in pensione, no?
Sì, qualcosa del genere.
Ti hanno scelto...
ti hanno formato, hanno guidato la tua carriera.
Tu sai tutto.
Che cosa farai adesso, ti fermerai e basta?
Cosa pensi che faranno loro invece?
C'è solo un modo per uscire da questa storia.
Kate, so cosa sto facendo.
Patrick Fairbank.
Dicono che se la caverà dall'accusa di abusi sessuali su minori.
Tu sai nomi...
date, luoghi.
Sai tutto di mostri come lui.
Confessa.
Dacci i nomi delle persone che hanno rovinato la vita di tutta quella gente!
Di tutti quei mostri che hai protetto!
Fai la cosa giusta.
Confessa!
Dicci tutto.
Vai! Vai!
Agente Bindra dell'AC-12. Sono ancora in attesa di quell'informazione.
State tutti a sentire. Uno dei nostri è la fuori in pericolo!
Voglio sapere cosa sta succedendo!
Il nostro agente è al cavalcavia Moss Heath,
dobbiamo sapere dove sono le unità armate, signore.
- Chiamo un ambulanza! - Polizia armata, indietro!
Indietro!
Dot, butta la pistola.
Buttala a terra.
No!
Polizia armata! Butti a terra la pistola!
Sono dell'AC-12.
- Tutti indietro! - Sono dell'AC-12.
Tutti, indietro. Adesso!
Richiesto intervento urgente di una ambulanza.
Si allontani da lui!
Sto prendendo le sue dichiarazioni sul punto di morte! Si allontani lei, sergente!
Forza, Dot.
Dillo.
Forza, Dot.
E' libero di andare.
Kate?
E chi altrimenti?
Grazie, amica.
Dai, ti riaccompagno a casa.
LA DICHIRAZIONE IN PUNTO DI MORTE DELL'ISPETTORE COTTAN
HA FORNITO PROVE SCHIACCIANTI ALL'AC-12 CONTRO PATRICK FAIRBANKS.
LA RICHIESTA DI PATRICK FAIRBANKS DI CHIUDERE OGNI PROCEDIMENTO LEGALE
E' STATA RIGETTATA DAL PUBBLICO MINISTERO.
L'AGENTE NIGEL MORTON HA RICEVUTO LA PENSIONE COMPLETA
E RICEVE SEMPRE L'ASSEGNO DI INVALIDITÀ
IL GIUDICE PER LE INDAGNI PRELIMINARI HA LODATO LINDASAY DENTON
PER IL SUO "IMPORTANTE CONTRIBUTO" NELLE INDAGINI SUL CADDY E SUL SANDS VIEW.
LE AUTORITÀ LOCALI HANNO OFFERTO IL FUNERALE DI LINDASY DENTON.
NESSUNO HA PARTECIPATO ALLA CERIMONIA.
- Congratulazioni, Kate. Complimenti. - Grazie.
KATE FLEMING HA RICEVUTO UN'ONORIFICENZA PER LE SUE AZIONI NELLA CATTURA DEL CADDY.
Grazie.
E' STATA PROMOSSA A SERGENTE.
IL PROCESSO A PATRICK FAIRBANK HA PROVATO CHE E' STATA L'INAZIONE DELLA POLIZIA
A PERMETTERE AL CONSIGLIERE ROACH E A ALTRI GLI ABUSI PERPRETATI AL SANDS VIEW.
FAIRBANK E' STATO CONDANNATO PER TUTTI I CAPI D'ACCUSA
E ATTUALMENTE STA SCONTANDO UNA CONDANNA A 10 ANNI NEL PENITENZIARIO DI BLACKTHORN.
STEVE ARNOTT, KATE FLEMING E TED HASTINGS
CONTINUANO A LAVORARE COME AGENTI DELL'ANTI-CORRUZIONE.
www.subsfactory.it